Early Germanic Dialects: The Gothic language

friaþwa usbeisneiga ist, sels ist:
friaþwa ni aljanoþ;
friaþwa ni flauteiþ, ni ufblesada,

Recognise that? No? What if I told you that a (somewhat modified) version of this exact thing is very popular to quote during wedding ceremonies (in fact, my husband and I had it read during ours). Still nothing? How about this:

Charity suffereth long, and is kind;
charity envieth not;
charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Yes? Marvellous! This is 1 Corinthians 13:4, though nowadays, we usually say ‘love’ rather than ‘charity’ (yes, even the Bible changes throughout the centuries). But what is that weird little language we started out with? Well, that’s Gothic, our topic of the week!

Being the only East Germanic language (that we know of), it differs a bit from the rest of the Germanic languages, and in this post, I hope to highlight some of these differences and tell you a bit about the history of the language and the people who spoke it.

Let’s start there actually. Sit back, have a nice cup of tea, and let me tell you the story of the Goths.

Though less famous than the Vikings, the Goths also hailed from a Scandinavian country, the native country of half the HLC actually: Sweden! We see their influence in the names of two mainland counties: Västergötland, Östergötland, and the island Gotland! The mainland appears to be the most likely point of origin, though by the time we are first told something about the Goths, Roman and Greek sources place them along the Vistula River during the first and second century. The sixth-century historian Jordanes says that they originally came from across the sea, though, which would point to the Swedish mainland.

Why, exactly, they decided to move away from Sweden is a bit unclear, but it is sometimes suggested that it was due to population pressure. Regardless, we know that around the year A.D. 170, the Goths settled between the Don and Dniester Rivers (an area north of the Black Sea).

Perhaps unsurprisingly for a Scandinavian people who moved around a lot, the Goths were a warlike people and, now, they were at the borders of the Roman Empire. Don’t think they didn’t do anything about that—in fact, they managed to force the Romans to abandon the province of Dacia, in present-day Romania, around the year 270.

From around the time of Dacia, the Goths split into two groups, the Visigoths and the Ostrogoths, and they pretty much became separate, independent groups thereafter. The Ostrogoths continued to consolidate power, while the Visigoths were moving around on the edges of the Roman Empire, sometimes fighting together with their Roman allies, and sometimes fighting against them.

The Visigoths eventually became Christianized, largely thanks to the Gothic bishop Wulfila, one of the most famous Goths in history thanks to his tireless efforts to convert the Goths and also for one of the results of those efforts: the Gothic Bible. I actually talked about this in my post on Proto-Germanic as well, but what I didn’t say is that the Gothic Bible is a marvellous witness to a very different language. In fact, it is one of the major sources of our knowledge of the Gothic language and it was written primarily by Wulfila—or at least it is attributed to him. In order to translate the Bible into Gothic, though, Wulfila first had to pretty much invent a Gothic alphabet! Until this point, the Goths had written primarily in runes, like many other of the Germanic tribes, but Wulfila’s alphabet was based on the Greek one, though some Latin and Runic symbols can be seen as well:

(From Omniglot)

The two letters without any information under them were adopted for their numeric value only  and supposedly borrowed from the Greek alphabet, according to Ancient Scripts (though, I’ll admit I’m somewhat confounded myself about ᛏ, as it closely resembles the rune Tyr or Tiwaz, and so I’m more inclined to see a runic origin for this letter. That’s just a personal opinion though, and I’m not familiar enough with the ancient Greek, or the Gothic, alphabet to say anything further on the subject).

Anyway, the Gothic Bible—or the Wulfila Bible as it is sometimes called—became a primary source for our knowledge of the Gothic language. On that note, let’s look at some of the features that distinguish Gothic from the other Germanic languages!

First, let’s look at a rather characteristic feature: a large number of words in Gothic show  long [eː] where most other Germanic languages show an [aː] or [oː]. The Gothic vowel is assumed to come from Proto-Germanic, probably with the phonetic value [æː]. For example:

Old High GermanGothic
manodmenoþ

So if you’re looking at a text and you keep seeing <e>, where you would expect an <a> or <o>, you might be looking at Gothic. But that’s hardly enough to be sure, so let’s look at some other features!

Gothic also underwent a change called sharpening. While this change is also found in Old Norse, it is otherwise fairly unique to Gothic. What it means is that some instances of <gg> represent a long [gg] sound, rather than [ŋg], which we would expect in English. These sharpened sounds always show up before the consonant <w> and represent a development from Proto-Germanic <ww>. The sharpening also happens in the Proto-Germanic sequence <jj>, which becomes <ddj> in Gothic. For example:

Old High GermanGothicEnglish
(gi)triuwitriggws 'true'
zweiiotwaddje'of two'

The last of the distinctive phonological features we’ll look at is a process called rhotacism. Rhotacism is a change, which affected all the Germanic languages except Gothic, in which the Proto-Germanic z became r. What this means is that if you find a <z> where you would otherwise expect an <r>, it is starting to become very likely that you’re looking at Gothic.

Aside from phonological features, Gothic also has a couple of other distinctive features. Specifically, I want to say a little something about the verbs of Gothic, as Gothic makes use of a process that is not used in the other Germanic languages. Traditionally, the strong verb conjugation in Germanic languages is said to have seven subclasses. I won’t go through this in detail because it quickly gets a bit complicated, but the first six use some kind of vowel alternation to show tense (e.g. PDE sing-sang-sung). This is also true for the seventh subclass in most Germanic languages. But not in Gothic.

Instead, Gothic uses something known as reduplication. What this means is that the past tense of the verbs in the seventh subclass is formed by repeating the first consonant, or consonant cluster, and adding <ai> after it – that is,  háit- (meaning to call, name, order, command, invite) becomes, in its past tense, haihait!

So, if you were to study a text without knowing what language you’re looking at and you keep seeing these features—well, then, you can be quite sure that you’re looking at Gothic (also, if you were to happen to stumble across something, please tell us because we can really never have enough textual evidence… Please?).

That’s just a little bit about Gothic! I hope you enjoyed this little trip, and do check in with us again next week when we’ll continue our journey through the early Germanic dialects by taking a look at Old Norse!

See you then!

References

This post relies primarily on Orrin W. Robinson’s (1992) book Old English and its closest relatives. The examples used here come from this excellent resource, as well as a lot of the information.

Other resources we’ve used for this post are:

The Wulfila Project – where you can find the Gothic text of Corinthians quoted above.
The Oxford English Dictionary
The English-Old Norse Dictionary, compiled by Ross G. Arthur (2002)
Ancient Scripts – an online resource, used here for the Gothic alphabet
Glossary from Joseph Wright’s Grammar of the Gothic Language
Omniglot – where you can find some more information on the Gothic alphabet